Friday, May 2, 2008

什么是成语?

同学们,

考考你们,请问什么是成语?
1。一五一十
2。三只小猪
3。三五成群

或许答案很明显,1。和3。都是成语,而第2。只不过是一则童话故事。但可笑的是,台湾的教育部长,杜正胜竟然把“三只小猪”定义为成语,实为可笑,以下是摘要:

原文:

据台湾媒体报道,“三只小猪”变成语,“教育部长”杜正胜还大力相挺,不过当初负责编订成语字典的教授却表示,当初这“三只小猪”根本只是附录,不算成语。而网络上网友也骂声连连,还有人直接点名,说杜正胜就是那第四只小猪! 杜正胜昨天教大家“三只小猪”怎么造句:“当我看到小朋友很偷懒,我跟他说,不要像三只小猪里面的老大一样,三只小猪的故事要想一想啊,这就算是运用成语。” “教育部”昨日立刻紧急处理,把“三只小猪”的批注网页关闭,但还是挡不住网友的热烈反应,有人办了投票要表决“三只小猪”到底算不算成语,还有民众直接在网络上留言,说杜正胜自己的名字也可以当成语,定义是不太会做事的官员。还有网友直接给杜正胜安排角色,说他是那第四只小猪,就叫“杜小猪”。

这还不止,有没有哪一位学生可以告诉我“罄竹难书”是褒义(positive)还是贬义(negative)成语?以下是新闻摘录,而且还有解释此成语的渊源。

陈水扁5月20日在白沙湾当环保志愿者净滩时表示,台湾义工的贡献是“罄竹难书”。杜正胜22日上午在台“立法院教育委员会”回应相关质询时“说文解字”,表示,“罄是用尽,竹是竹片。”,“罄竹难书”用现代白话文来说就是“事情多到连纸张都写不完”。 中国国民党籍“立委”李庆安质疑,如果学生作文中出现“老师对我的恩惠真是罄竹难书”,这样算对还是不对?杜正胜则回答说,“我不能当阅卷老师”,李庆安最后语带嘲讽地“赞许”杜正胜对教育的贡献“罄竹难书”。

台湾中山女中语文教师李素真的话指出,“罄竹难书”一词源自于《吕氏春秋》,是指一个人的罪恶太多,就算用尽所有的竹子,也写不完罪状。罄竹难书是“负面”形容词,不应随便解释。
台湾师范大学退休语文教授李鍌也说,“罄竹难书”是指一个人坏事做尽,是用来骂人的负面成语,且已经沿用上千年,如果杜正胜硬要作字面解释,把一个负面的形容词解释成好的,那也只能说“官大学问大”。


附:罄竹难书:出自《吕氏春秋.季夏纪》记载:“此皆乱国之所生也,不能胜数,尽荆越之竹犹不能书”。《后汉书》卷六十六﹝《公孙贺传》﹞也说:“南山之竹,不足受我辞”。《旧唐书》卷五十三﹝《李密传》﹞:“罄南山之竹,书罪未穷;决东海之波,流恶难尽”。后世因此以“罄竹难书”比喻人的罪状之多,难以写尽。

批:历史学者杜正胜丢脸,当然是他自己的脸。中央研究院应该把他院士名衔取消,让他专门做攀龙附凤的“教育部长”,或者是陈总统的个人秘书。

成语不能乱用,不能说只要是四个字的词语,都称为成语。最重要的是,它必须具有代表性,及合理性,既能代表某一段词语的概括意思(summarizing a sentence),又能符合一定的原理(rational, makes sense)。所以,同学们,希望你们注意了。

由于杜正胜硬把一个童话故事套上成语的名义,又硬把一句成语从坏的意思,说成是很好的意思,结果台湾民众也拿他的名字来开玩笑,说:“你不要杜正胜啦!”意思是你不要一直硬拗,把错的硬说成对的,把死的都说成活的。哈哈,如果你们平时闲着没事做,不妨扭开电视观看台湾的嘲讽节目“全民大闷锅”,或“全民开讲”,绝对可以让你捧腹大笑。(Starhub Cable Vision Channel 52/54). 台湾的教育部长虽然对台湾的教育界有做出贡献,但却是贬多于褒,过多于功。还好,台湾的民众的眼睛是雪亮的,把民进党这个贪腐的政府拉下,看来台湾接下来的几年将能在马英九及国民党的带领下,迈入新的纪元。

No comments: